2 Kings 6:15 And the minister of the man of God rose up early, and went forth. And behold, the force was encircling the city, and with horses and chariots. And his servant said to him, O master, what shall we do?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3719 [⁷early G3588 ¹the G3011 ²minister G3588 ³of the G444 ⁴man G3588 G2316 ⁵of God G450 ⁶rose up], G2532 and G1831 went forth. G2532 And G2400 behold, G1411 the force G2944 was encircling G3588 the G4172 city, G2532 and G2462 with horses G2532 and G716 chariots. G2532 And G2036 [²said G3588 G3808 ¹his servant] G1473 G4314 to G1473 him, G5599 O G2962 master, G5100 what G4160 shall we do?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3719 ώρθρισεν G3588 ο G3011 λειτουργός G3588 του G444 ανθρώπου G3588 του G2316 θεού G450 αναστήναι G2532 και G1831 εξήλθε G2532 και G2400 ιδού G1411 δύναμις G2944 κυκλούσα G3588 την G4172 πόλιν G2532 και G2462 ίπποι G2532 και G716 άρματα G2532 και G2036 είπε G3588 το G3808 παιδάριον αυτου G1473 G4314 προς G1473 αυτόν G5599 ω G2962 κύριε G5100 τι G4160 ποιήσομεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3719 V-AAI-3S ωρθρισεν G3588 T-NSM ο G3011 N-NSM λειτουργος N-PRI ελισαιε G450 V-AAN αναστηναι G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1411 N-NSF δυναμις G2944 V-PAPNS κυκλουσα G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G2462 N-NSM ιππος G2532 CONJ και G716 N-NSN αρμα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSN το G3808 N-NSN παιδαριον G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G3588 INJ ω G2962 N-VSM κυριε G4459 ADV πως G4160 V-AAS-1P ποιησωμεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ וישׁכם משׁרת אישׁ האלהים לקום ויצא והנה חיל סובב את העיר וסוס ורכב ויאמר נערו אליו אהה אדני איכה נעשׂה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H7925 וישׁכם early, H8334 משׁרת And when the servant H376 אישׁ of the man H430 האלהים of God H6965 לקום was risen H3318 ויצא and gone forth, H2009 והנה behold, H2428 חיל a host H5437 סובב compassed H853 את H5892 העיר the city H5483 וסוס both with horses H7393 ורכב and chariots. H559 ויאמר said H5288 נערו And his servant H413 אליו unto H162 אהה him, Alas, H113 אדני my master! H349 איכה how H6213 נעשׂה׃ shall we do?

new⁽ⁱ⁾

15 H8334 [H8764] And when the servant H376 of the man H430 of God H6965 [H8800] had risen H7925 [H8686] early, H3318 [H8799] and gone forth, H2428 behold, an host H5437 [H8802] surrounded H5892 the city H5483 both with horses H7393 and chariots. H5288 And his servant H559 [H8799] said H162 to him, Alas, H113 my master! H6213 [H8799] how shall we do?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Consurgens autem diluculo minister viri Dei, egressus vidit exercitum in circuitu civitatis, et equos et currus: nuntiavitque ei, dicens: Heu! heu! heu! domine mi: quid faciemus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sotheli the mynystre of the man of God roos eerli, and yede out, and he siy an oost in the cumpas of the citee, and horsis, and charis. And he telde to the man of God, and seide, Alas! alas! alas! my lord, what schulen we do?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the mynister of the ma of God arose early to get him vp. And as he wete forth, beholde, there laye an hoost of men aboute ye cite with horses and charettes. Then saide his childe vnto him: Alas syr, how wyll we now do?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the servant of the men of God rose up early, and was gone out: Behold, there was an Host round about the town with horses and chariots. Then said his lad to him, "Alas master, what shall we do?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the seruaunt of the men of God rose vp erly, and was gone out: Behold, there was an hoste rounde aboute the toune wyth horses and charettes. Then sayde hys lad to hym: Alasse mayster, what shall we do?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the seruaunt of the man of God rose vp early to go out: Beholde, there was an Host round about the towne with horses and charettes. And his seruaunt sayde vnto him: Alas master, what shall we do?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the seruant of the man of God arose earely to goe out, beholde, an hoste compassed the citie with horses and charets. Then his seruant sayde vnto him, Alas master, howe shall we doe?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the seruaunt of the man of God rose vp early to go out: beholde, there was an hoast rounde about the towne with horses & charets: And his seruaunt sayde vnto him, Alas maister, what shall we do

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the servant of the man of God, rising early went out, and saw an army round about the city, and horses and chariots: and he told him, saying: Alas, alas, alas, my lord, what shall we do?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8334 And when the servant [H8764] H376 of the man H430 of God H6965 was risen [H8800] H7925 early [H8686] H3318 , and gone forth [H8799] H2428 , behold, an host H5437 compassed [H8802] H5892 the city H5483 both with horses H7393 and chariots H5288 . And his servant H559 said [H8799] H162 unto him, Alas H113 , my master H6213 ! how shall we do [H8799] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Elisha's servant arose early in the morning and went out, behold an army with horses and chariots surrounded the city, whereupon the servant said to him, my lord, what shall we do?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the servant of the man of God had risen early, and gone forth, behold, a host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said to him, Alas, my master! how shall we do?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8334 [H8764] And when the servant H376 of the man H430 of God H6965 [H8800] had risen H7925 [H8686] early H3318 [H8799] , and gone forth H2428 , behold, an host H5437 [H8802] surrounded H5892 the city H5483 both with horses H7393 and chariots H5288 . And his servant H559 [H8799] said H162 to him, Alas H113 , my master H6213 [H8799] ! how shall we do?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the servant of Elisaie rose up early and went out; and, behold, a host compassed the city, and horses and chariots: and the servant said to him, O master, what shall we do?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ὤρθρισεν ὁ λειτουργὸς Ἑλισαιὲ ἀναστῆναι, καὶ ἐξῆλθε· καὶ ἰδοὺ δύναμις κυκλοῦσα τὴν πόλιν, καὶ ἵππος καὶ ἅρμα· καὶ εἶπε τὸ παιδάριον πρὸς αὐτὸν, ὦ κύριε, πῶς ποιήσομεν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the servant of the man of God rose early, and went forth, when, behold, an army compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the servant of the man of God riseth early, and goeth out, and lo, a force is surrounding the city, and horse and chariot, and his young man saith unto him, `Alas! my lord, how do we do?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he serving the man of God will rise early to stand up, and he went forth, and behold, strength surrounding the city, and horse and chariot And his boy will say to him, Alas, my lord! how shall we do?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the attendant of the man of God rose early and went forth, behold, an army surrounded the city, with horses and chariots. And his servant said to him, Alas, my master! how shall we do?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host with horses and chariots was round about the city. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, a host with horses and chariots was round about the city. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8334 And when the servant H376 of the man H430 of God H6965 was risen H7925 early, H3318 and gone forth, H2428 behold, a host H5483 with horses H7393 and chariots H5437 was round about H5892 the city. H5288 And his servant H559 said H162 unto him, Alas, H113 my master! H6213 how shall we do?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, a host with horses and chariots was round about the city. And his servant said unto him: 'Alas, my master! how shall we do?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, when the attendant of the man of God arose early and went forth, lo! a force surrounding the city, with horses and chariots. Then said his young man unto him––Alas! my lord, what shall we do?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the servant of the man of Elohim rises early, and goes out, and lo, a force is surrounding the city, and horse and chariot, and his young man said unto him, `Alas! my lord, how do we do?.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the servant of the man of God, having got up early and gone out, saw an army with horses and carriages of war all round the town. And the servant said to him, O my master, what are we to do?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the servant of the man of God arose early and went out. And, behold, an army surrounded the city, and horses and chariots. And his servant said to him, Alas, my master! What shall we do?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the servant of the man of God rose up early and went out. And, behold, an army was surrounding the city, and horses and chariots. And his young man said to him, Alas, my lord! What shall we do?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the lad of the man of Elohim starts early and goes forth; and behold, the valiant surround the city both with horses and chariots. And his minister says to him, Aha, my adoni! How work we?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an army with horses and chariots was round about the city. And his servant said to him, Alas, my master! What shall we do?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the servant of the man of God had risen early, and gone out, behold, an army with horses and chariots was around the city. His servant said to him, “Alas, my master! What shall we do?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8334 When the servant H376 of the man H430 of God H6965 had risen H7925 early, H3318 and gone out, H2428 behold, an army H5483 with horses H7393 and chariots H5437 was around H5892 the city. H5288 His servant H559 said H162 to him, "Alas, H113 my master! H6213 What shall we do?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the servant of the man of God had risen early, and gone out, look, an army with horses and chariots was around the city. His servant said to him, "Alas, my master. What shall we do?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said to him, Alas, my master! how shall we do?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8334 And when the servant H376 of the man H430 of God H6965 was risen H7925 early, H3318 and gone H3318 forth, H2009 behold, H2428 an host H5437 compassed H5892 the city H5483 both with horses H7393 and chariots. H5288 And his servant H559 said H162 to him, Alas, H113 my master! H349 how H6213 shall we do?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an army compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! what shall we do?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, a host compassed the city both with horses and chariots. And his servants said to him, "Alas, my master! How shall we do?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8334 And when the servant H376 of the man H430 of God H6965 was risen H7925 early, H3318 and gone forth, H2428 behold, a army H5437 surrounded H5892 the city H5483 both with horses H7393 and chariots. H5288 And his servant H559 said H162 unto him, Alas, H113 my master! H6213 how shall we do?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the servant of the man of God was risen early to go forth, behold, a host compassed the city both with horsemen and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! What shall we do?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the servant of Elisha rose up early and went out; and behold, an army compassed the city, and horses and chariots. And the servant said to him, O master, what shall we do?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the servant of Elisaie rose up early and went out; and, behold, a host compassed the city, and horses and chariots: and the servant said to him, O master, what shall we do?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Early the next morning Elisha's servant got up and went out of the house. He saw the Syrian troops with their horses and chariots surrounding the town. He went to Elisha and said: »Alas my master what shall we do?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Meanwhile, the attendant to the man of God got up early in the morning and went outside, and there were the elite forces, surrounding the city, accompanied by horses and chariots! So Elisha’s attendant cried out to him, “Oh no! Master! What will we do!?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The attendant of the man of God arose early and went out, and look, the army was surrounding the city with horses and chariots. His servant said to him, "Oh no, my master! What shall we do?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the servant of the man of God got up and went out early in the morning, an army with horses and chariots had surrounded the city. So he asked Elisha, “Oh, my master, what are we to do?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the servant of the man of God got up and went out early in the morning, an army with horses and chariots had surrounded the city. So he asked Elisha, “Oh, my master, what are we to do?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the servant of the man of God was risen early and gone forth, behold, an army with horses and chariots was all around the city. And his servant said to him, Alas, my master! What will we do?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the servant of the man of God had risen early, and gone out, look, an army with horses and chariots was around the city. His servant said to him, "Alas, my master. What shall we do?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der Diener des Mannes Gottes stund frühe auf, daß er sich aufmachte und auszöge; und siehe, da lag eine Macht um die Stadt mit Rossen und Wagen. Da sprach sein Knabe zu ihm: Awe, mein HERR! Wie wollen wir nun tun?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8334 Und der Diener H430 des Mannes Gottes H6965 stund frühe auf H376 , daß er H7925 sich H3318 aufmachte und auszöge H2428 ; und siehe, da lag eine Macht H5437 um H5892 die Stadt H5483 mit Rossen H7393 und Wagen H559 . Da sprach H5288 sein Knabe H113 zu ihm: Awe, mein Herr H6213 ! Wie wollen wir nun tun ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der Diener des Mannes Gottes stand früh auf, daß er sich aufmachte und auszöge; und siehe, da lag eine Macht um die Stadt mit Rossen und Wagen. Da sprach sein Diener zu ihm: O weh, mein Herr! wie wollen wir nun tun?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8334 Und der Diener H376 des Mannes H430 Gottes H6965 stand H7925 früh H6965 auf H3318 , daß er sich aufmachte und auszöge H5437 ; und siehe, da lag H2428 eine Macht H5437 um H5892 die Stadt H5483 mit Rossen H7393 und Wagen H559 . Da sprach H5288 sein Diener H162 zu ihm: O weh H113 , mein Herr H6213 ! wie wollen wir nun tun ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und als der Diener des Mannes Gottes früh aufstand und hinaustrat, siehe da, ein Heer umringte die Stadt, und Rosse und Wagen. Und sein Knabe sprach zu ihm: Ach, mein Herr! Was sollen wir tun?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und als der Diener des Mannes Gottes früh aufstand und hinaustrat, siehe da, ein Heer umringte die Stadt, und Rosse und Wagen. Und sein Knabe sprach zu ihm: Ach, mein Herr! Was Eig. wie sollen wir tun?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3318 Und H8334 als der Diener H376 des Mannes H7925 Gottes früh H6965 aufstand H2428 und H5892 hinaustrat, siehe da, ein Heer umringte die Stadt H5483 , und Rosse H7393 und Wagen H5288 . Und sein Knabe H559 sprach H162 zu ihm: Ach H430 , mein Herr H6213 ! Was sollen wir tun ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En de dienaar van den man Gods stond zeer vroeg op, en ging uit; en ziet, een heir omringde de stad met paarden en wagenen. Toen zeide zijn jongen tot hem: Ach, mijn heer, hoe zullen wij doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8334 H8764 En de dienaar H376 van den man H430 Gods H6965 H0 stond H7925 H8686 zeer vroeg H6965 H8800 op H3318 H8799 , en ging uit H2009 ; en ziet H2428 , een heir H5437 H8802 omringde H5892 de stad H5483 met paarden H7393 en wagenen H559 H8799 . Toen zeide H5288 zijn jongen H413 tot H162 hem: Ach H113 , mijn heer H349 , hoe H6213 H8799 zullen wij doen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ S’étant levé de grand matin, le serviteur d’Elisée sortit, et il vit l’armée qui entourait la ville; il vit les cavaliers, les chars, et il dit au prophète: Hélas! maître, comment ferons-nous?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et celui qui servait l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit: et voici, une armée entourait la ville, et des chevaux, et des chars. Et son jeune homme lui dit: Hélas! mon seigneur, comment ferons-nous?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or le serviteur de l'homme de Dieu se leva de grand matin, et sortit, et voici des troupes, et des chevaux, et des chariots qui environnaient la ville; et le serviteur de l'homme de Dieu lui dit : Hélas mon Seigneur! comment ferons-nous ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le serviteur de l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit; et voici, une troupe entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Et le serviteur dit à l'homme de Dieu: Ah! mon seigneur, comment ferons-nous?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8334 Le serviteur H8764 H376 de l’homme H430 de Dieu H6965 se leva H8800 H7925 de bon matin H8686 H3318 et sortit H8799 H2428 ; et voici, une troupe H5437 entourait H8802 H5892 la ville H5483 , avec des chevaux H7393 et des chars H5288 . Et le serviteur H559 dit H8799 H162 à l’homme de Dieu : Ah H113 ! mon seigneur H6213 , comment ferons H8799 -nous ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y levantándose de mañana el que servía al varón de Dios, para salir, he aquí el ejército que tenía cercada la ciudad, con gente de a caballo y carros. Entonces su criado le dijo: Ay, señor mío! ¿qué haremos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y levantándose de mañana el que servía al varón de Dios, para salir, he aquí el ejército que tenía cercada la ciudad, con gente de á caballo y carros. Entonces su criado le dijo: Ah, señor mío! ¿qué haremos?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y levantándose de mañana el que servía al varón de Dios, para salir, he aquí el ejército que tenía cercada la ciudad, con gente de a caballo y carros. Entonces su criado le dijo: ¡Ay, señor mío! ¿qué haremos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Të nesërmen shërbëtori i njeriut të Perëndisë u ngrit në mëngjes dhe doli; dhe ja, qyteti ishte rrethuar nga një ushtri me kuaj dhe kalorës. Atëherë shërbëtori i tij i tha: "Oh, ç'do të bëjmë, imzot?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Поутру служитель человека Божия встал и вышел; и вот, войско вокруг города, и кони и колесницы. И сказал ему слуга его: увы! господин мой, что нам делать?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فبكر خادم رجل الله وقام وخرج واذا جيش محيط بالمدينة وخيل ومركبات. فقال غلامه له آه يا سيدي كيف نعمل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И на сутринта, когато слугата на Божия човек стана и излезе, ето, войска с коне и колесници беше обградила града. И слугата му му каза: Ах, господарю мой! Какво ще правим?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ujutro, ustavši, čovjek Božji iziđe, a to oko grada stoji vojska s konjima i kolima! Njegov mu momak reče: "Ah, gospodaru moj, što nam je činiti?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vstav pak ráno služebník muže Božího, vyšel, a aj, vojsko obklíčilo město, koni i vozové. I řekl služebník ten jeho k němu: Ach, pane můj, což budeme dělati?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og den Guds Mands Tjener stod aarle op at gøre sig rede, og han gik ud, og se, da havde en Hær omringet Staden med Heste og Vogne; da sagde Drengen til ham: Ak, min Herre, hvad skulle vi gøre?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 神人的僕人清早起來出去，看見車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說：哀哉！我主啊，我們怎樣行纔好呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H430 神 H376 人 H8334 的僕人 H7925 清早 H6965 起來 H3318 出去 H7393 ，看見車 H5483 馬 H2428 軍兵 H5437 圍困了 H5892 城 H5288 。僕人 H559 對神人說 H162 ：哀哉 H113 ！我主 H6213 啊，我們怎樣行纔好呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 神人的仆人清早起来出去，看见车马军兵围困了城。仆人对神人说：哀哉！我主啊，我们怎样行纔好呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H430 神 H376 人 H8334 的仆人 H7925 清早 H6965 起来 H3318 出去 H7393 ，看见车 H5483 马 H2428 军兵 H5437 围困了 H5892 城 H5288 。仆人 H559 对神人说 H162 ：哀哉 H113 ！我主 H6213 啊，我们怎样行纔好呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kiam la servanto de la homo de Dio frue matene levigxis kaj eliris, jen militistaro cxirkauxas la urbon kun cxevaloj kaj cxaroj. Kaj lia servanto diris al li:Ho ve, mia sinjoro! kion ni faros?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Jumalan miehen palvelia nousi varhain aamulla menemään ulos: ja katso, suuri sotajoukko piiritti kaupungin hevosten ja vaunuin kanssa. Niin hänen palveliansa sanoi hänelle: voi, herrani! mitä me nyt teemme?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kun Jumalan miehen palvelija nousi aamulla varhain ja meni ulos, niin katso, sotajoukko, hevoset ja sotavaunut piirittivät kaupunkia. Ja hänen palvelijansa sanoi hänelle: "Voi, herrani, mitä me nyt teemme?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nan denmen maten, domestik pwofèt la leve byen bonè, li soti. Li wè te gen yon gwo lame ki te sènen tout lavil la ak anpil chwal ak anpil cha lagè. Lamenm, l' al di Elize: --Mèt, mèt, malè sou nou! Kisa nou pral fè la a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Felkelvén pedig jókor reggel az Isten emberének szolgája, kiméne, és ímé seregek vették körül a várost, és lovak és szekerek. És monda néki az õ szolgája: Jaj, jaj, [édes] uram! mit cselekedjünk?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Besoknya, pagi-pagi sekali ketika pelayan Elisa bangun dan ke luar, ia melihat tentara Siria mengepung kota itu lengkap dengan kuda dan kereta perang mereka. Jadi, ia kembali kepada Elisa dan berkata, "Celaka kita, Tuan! Apa yang harus kita lakukan?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or la mattina, a buon’ora, il servitore dell’uomo di Dio si levò, ed uscì fuori, e vide lo stuolo che intorniava la città, e i cavalli, e i carri. E quel servitore disse all’uomo di Dio: Ahi! signore mio, come faremo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il servitore dell’uomo di Dio, alzatosi di buon mattino, uscì fuori, ed ecco che un gran numero di soldati con cavalli e carri accerchiava la città. E il servo disse all’uomo di Dio: "Ah, signor mio, come faremo?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 하나님의 사람의 수종드는 자가 일찌기 일어나서 나가보니 군사와 말과 병거가 성을 에워쌌는지라 그 사환이 엘리사에게 고하되 아아 ! 내 주여 우리가 어찌하리이까

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dievo vyro tarnas, anksti atsikėlęs ir išėjęs, pamatė kariuomenę su raiteliais ir kovos vežimais, kurie buvo apsupę miestą. Tarnas sakė jam: “Vargas, mano šeimininke! Ką dabar darysime?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy wstawszy rano sługa męża Bożego, wyszedł, a oto wojsko otoczyło miasto, i konie, i wozy. I rzekł sługa jego do niego: Ach panie mój! Cóż mamy czynić?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tendo o moço do homem de Deus se levantado muito cedo, saiu, e eis que um exército tinha cercado a cidade com cavalos e carros. Então o moço disse ao homem de Deus: Ai, meu senhor! que faremos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og da den Guds manns tjener tidlig om morgenen gikk ut, fikk han se at en hær med hester og vogner omringet byen. Da sa hans dreng til ham: Å, min herre, hvad skal vi gjøre?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Slujitorul omului lui Dumnezeu s'a sculat disdedimineaţă şi a ieşit. Şi iată că o oaste înconjura cetatea, cu cai şi cară. Şi slujitorul a zis omului lui Dumnezeu:,,Ah! domnul meu, cum vom face?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А слуга Божого чоловіка встав рано і вийшов, аж ось військо оточує місто, і коні, і колесниці! І сказав його слуга до нього: Ох, пане мій, що будемо робити?